Danuta E. Kosk-Kosicka

"The poems are the work of a profoundly serious temperament and a professional translator of world into word"– Michael Salcman, Judge, Harriss Poetry Prize

Szklana góra/Glass Mountain

glass_front
First Edition (Amazon.com)
glass_front_2
Second Edition (with QR codes)

Glass Mountain (pdf)

Lidia Kosk’s poem in 22 languages

Graphics and Cover Design by Alicja Lidia Sokalska-Wenninger

Recent reviews of the book:

[ ]
“Lidia Kosk’s own real-life glass mountain…has become [the translators’] as well.”
—Danuta E. Kosk-Kosicka, introduction to Szklana góra/Glass Mountain

8.

Szklana gora/Glass Mountain includes translations in what could be considered minority languages. For example, one of the languages, Occitan, has at the most 800,000 native speakers. [ ]

excerpt from the review by Nitin Jagdish in The Adirondack Review 

[….] The book, whose very cover is a work of visual art on the theme of Lidia Kosk’s glass mountain, contains 21 translations of Kosk’s short poem “Szklana góra,” whose English version (translated by Kosk-Kosicka) begins

The load is bigger than I
as I climb the frozen hill
carrying the treasure
bucket of water from the stream…

Even if you don’t read Spanish or Hungarian or Mandarin, this little book will capture your imagination. Kosk-Kosicka’s unusually thoughtful introductory note not only describes how the project was conceived and then took on a life of its own, but her own shifting and sometimes-nervous responses as her mother’s poem wandered into languages she herself could not read and whose translated versions she could neither understand nor evaluate. [ ] While Kosk-Kosicka personally knew a number of the translators, others were internet acquaintances. As she writes, “Poetry has linked us on an emotional plane, and that bond now takes physical form in the pages of this book.” Kosk-Kosicka’s note – and the remarkable project it describes – is an unabashed valentine to the power of poetry and translation to cross borders, to open hearts and minds, and to bring people together.

excerpts from Katherine E. Young's review in Loch Raven Review

The poem “Glass Mountain” has also been translated into additional languages:

Swiss German — by Burgi Zenhaeusern

Breton –by Patrig Dreon Multiple Versions


P1080542

Multi-Lingual Events

glass_cover_2nd_ed

Read in 22 languages

DEKK_kolaz1_Szklana gora_Arts Club_May5Song Premiere mobileMobile Version

glass_all_2nd_ed

%d bloggers like this: